You get by translating the Greek on the monolith in the first tomb you enter into. First you have to inspect the many artifacts in the tomb located on the walls around the monolith. Once your translations level up you can inspect the monolith and get the achievement to pop.