Underground Undercover is the 3rd story based quest for the Railroad. This achievement is missable.
For help on joining the Railroad see the guides for the achievement Tradecraft.
This achievement is a prerequsite for the achievement Rockets' Red Glare.
For how this achievement can be missed please click on the spoiler below.