Very simple achievement!
button to get your map up - press
to go to Leaderboards - press
on Feat Scores - scroll down to a feat you have already accomplished and press
(Call-Out Player) - the Xbox will take you to a side panel where you select a player to call out - as soon as you select a player the call-out will send and the achievement will unlock.