This is part of the main story and cannot be missed.
I didn't count the number of main missions I did before this since I often did what the mission boards were offering. I'd say this was mission 5 or near.
*** Spoiler - click to reveal ***This unlocks when you finish the arc to identify the 'Spectre' you have and return to your ship. Once the conversation is complete, the achievement unlocks.