A patch has been released for this game that has fixed the issues involved with unlocking achievements.
The easiest way to unlock this achievement is to go on easy and go to stage 1-1. There are two ways you can do this. One, you can use your machine gun and shoot the enemies and wait for a recharge. This takes a very long time for a level that can be completed in 3 minutes. The second option is to use the deflect ability by pressing
when a shot is fired. This will insta-kill the enemies in the way of the ricochet. It takes some time to get used to the timing but I was able to get the pattern down in a relatively short time. They key to this is not to see you life bar blink red. If that happens, restart the level. Just move up very slowly and let the enemies spawn. As some solutions mentioned, you cannot destroy any containers. With the new patch, you can shoot any contains and pick anything up in them.