This is the first story-related achievement you will receive in the Baba Yaya DLC.
*** Spoiler - click to reveal ***After purchasing the DLC, if you have unlocked the Soviet Installation area of the map, you will receive a marker on your map telling you to go to the Sawmill.
Once here, kill the three guards, and then find Nadia hiding in one of the lockers. This will unlock the achievement.