Right after the final boss fight, Nadia will be right in front of you. You will have to wait for all the unlocks to finish popping up, but you just need to walk up to her and press X on the prompt to unlock the achievement. There are still plenty of collectibles you need to gather after the boss, so you will run past her a few times.