With the Dreamstinger equipped if you use RB to use the poison arrows instead of killing the enemies you'll have purple smoke/mist instead of green (poison) and it will frenzy them, do this to 10 enemies. if there's 2 enemies next to one another aim on the ground in between them.
For me enemies spawned in various places in the soviet stronghold so I'd keep fast traveling between locations to have enemies spawn.