The secret is taking out the medics in the right order and mopping up the rest. There's a certain order and you'll need to watch the video, the same method applies to Batman since I'm using Robin in this video.
A knockout smash is hitting X in the middle of a Silent Takedown.
Like the achievement description says, don't take any damage.