After you complete the "Ready, A.I.M., Fire" level (Tony Stark's head icon when in space), you'll automatically unlock Harley as a playable character.
When you're taken back to Manhattan, simply pick "Harley Keener" and one of the "Tony Stark" variants as both of your characters, whether that's through the Free Play grid or the character/vehicle stations.
Easy!