After you first use the teleporter and travel to the new area, go all the way to the left as far as you can. Jump in the corner and find a secret, and pop this achievement.
There are many other secrets to find, so don't worry if you miss this one.
If I can improve this guide, please comment below!