The achievement is located in the 4th chapter called "Mountain Trek".
After you escape the hamster event you will come to the maze section. The secret is on the left side and you need a stone to reach the secret. The stone is on the right side, climb up right, get the stone, build 2 bridges and roll the stone to the secret. Here is a picture from the maze with marked secret, stone and the path for the stone.