Taking over enemy (Opposing tribe) outposts is as simple as killing every single member of the opposition at that location.
Making it a bit easier would be to go through each one stealth as it prevents enemies from using warning horns to get more enemies to show up. But either way each cleared outpost counts as 1 towards this achievement. Once you've tagged out 10 the achievement is yours!