This location is found at the far-left end of Misty Woods. You can obtain it while progressing through the area, or just return to Misty Woods and head all the way to the left after completing it. You will need either Triple Jump or the Light Burst ability to obtain it. With Triple Jump, bash upward off the pink enemy then jump up to the high branch on the left. If using Light Burst, gently toss it up by holding
and angling a short lob up, then jump and bash off your projectile upward, using your Double Jump to finish it off and make it up to the high branch on the left.
The video below is my 100% collectibles one, but it shows this achievement using Triple Jump at 25:48