Feel free to check out my video where I unlocked this achievement.
To unlock the Where Am I Achievement players must kill an enemy from behind a wall with Anubis' ult. This can be done using the pillars in Arena.
I recommend camping near one and looking for a 3-2-4 Ability Combo on a hunter or mage. This will allow you to burst most squishy targets rather quickly. This trick should help.