Once you're able to buy the "Black Sweets" from the shop, buy 1 and go to the Mausoleum of Metal. I found it in the dungeon area in a hiding spot. After hiding for about 10 separate times, the cheat thief lineage appeared. Defeat the cheat thief lineage and you unlock the achievement.