In Farron Keep (the poison swamp area), there is a tall vertical ladder next to a wall with three slugs at the base not too far from the Keep Ruins bonfire. Climb this ladder and enter the building to see the Old Wolf of Farron; interact with him to "discover" the covenant.