After defeating Oceiros, the Consumed King, proceed forward to a seemingly dead-end room. There is an illusory wall in the back of the room. Attack it to open the way to the Untended Graves:
Be sure to grab the Path of the Dragon gesture in this room as you need it to get to Archdragon Peak (not seen in my video as I already had it from a previous playthrough).