This is in "Survivors" game mode. You need minimal of 3 people to get this achievement 2v1 works. When creating the game change rules from "Death Match" to "Team Match". You can change teams with
(star and shield symbols) in a lobby. Start the game and team with 2 people kill enemy, after that someone join 2nd team to get achievement for last guy as well. Achievement pops immidiately.