This achievement is cumulative and does not have to be done in one playthrough. This will unlock naturally as you defeat monsters since each of them drops coins upon death. You can keep track of how many coins you've collected under the 'Home' screen under Endless Mode.