POTENTIALLY UNACHIEVABLE!If you gain no progress in the achievement app, you won't get the achievement even after unlocking the in-game achievement and title.
Currently the achievement tracker is glitched (Sep. 2016) or at least it is for me. I'm showing no progress on the Xbox achievement app. However when I check in-game stats I almost have the progress bar full. I don't know if progress accounts for any movement or if you need to be fully holding the analog stick in a single direction. Either way progress should come if you play the game and do missions.
In order to check progress in-game press start
then select "Character Info" on the right and press
to get yourself to the "Achievements" tab all the way on the right, then scroll down through the list.