You'll need some magma cream to craft the potion first. These are dropped when you kill magma cubes in the Nether.
At your brewing stand, add blaze powder to power it. Then add your water bottle, a nether wart, and lastly a magma cream.
Find some lava (it's easiest to just head back to the Nether), drink the potion, and hop in for the achievement.