This has to be done in Free Play.
On Starkiller Base - Chapter 8 - Checkpoint 3 (Starkiller Shield Room), you'll need to go into the...um, pool room as a part of the story. Switch to a short character, like Wicket, and the achievement will pop. (Make sure to use the white helmet, which is why the Prologue dispenser doesn't work.)