This achievement is earned for finding the ninth secret and can be found on Checkpoint 44
It can also be found in this video, with a text description of its location below
[8:58] - Secret 9 of 13
From the checkpoint, enter the water using the right floor panel. Wait for the monster to get close and jump back up to the surface. Go the the left, jump in the water and swim left to the secret.