"While being Odin, kill four gods being trapped in your ultimate, Ring of Spears"
So you need to do this in a single match.
In order for the kills to count, YOU must be the one making them. Ally kills will give you the runes, but not the points towards this achievement.