When you get to chapter 4 you will come to a part with Water Creatures on top of broken trees you need to jump across. On the second jump shoot downwards a few times to find the secret, A sword will come through the water unlocking the achievement. If you have the original sword you start with you will be given a fire sword which is needed for another achievement. Here's a vid showing where