Bombs are activated with RB (must first be purchased in town). You can use upgrade points to be able to carry two at a time. Simply wait until you enter an area with a group of smaller enemies and toss away. Try to run around to have them huddle together if need be. Should come fairly naturally over the course of a play through.
If you're having trouble, the southern world has plenty of rooms with numerous enemies to get through.