The Ice Drill in Mission 13 can be found at the beginning, when you first enter the facility. Once you're inside, turn right and go through, where you find the terminal for the ice drill.
Position the Ice Drill at the very end of the big hall and press the button to complete the "Core Driller" Achievement.