When you enter combat mode with a Titan, you can move the right stick to target different body parts.
Aiming for the neck to kill the Titan won’t count for this achievement, but the arms and legs all do. This must be done by your character and not any of your allies.