This Achievment is one of the glitched ones. Make sure you save the game befor you reach that point in the story. (since this is on of the first achievements in the game, it can be easily done in a new game or new game+)
For everything else, check the guide CasualExile provided.