The camera angles can get weird when dodging during fistfighting, but that's how it is.
The only trick here is to dodge(
) back or sideways as the enemy is making their attack move and then go towards them to attack (
) with 1 or 2 punches. It's best not to get greedy for a 3rd hit, for they might block and/or stun you and then end up hitting you instead.
If this solution helps you in any way, please leave it a thumbs up to let me know. Thanks!