Simply choose "Challenges" from the main menu. Choose any of the available challenges, then choose any character and a primary and secondary weapon. Suicide by crashing your character into enemies and the achievement will pop at the results screen.
You could also attempt to fight through the challenge until you run out of lives but there are no other achievements directly related to this game mode.