To change faction: Main Menu -> Options -> Xbox Live Settings -> Favorite Faction.
The achievement only unlocks when joining a match via Quick Match. Custom Match will not work. Once in the game, the quickest way to end the match is immediately sell your Construction Yard (hold RT and select Sell Mode, then press A on it).