This takes place during Act 3 (or pretty much is Act 3) of the main single player campaign.
Here's a 'no commentary' walkthrough/playthrough of the section presented by YouTuber "GameplayOnly."
See also YouTuber "PowerPyx" 's collectible guide for this particular section of the game.