You increase your skill level in an instrument by playing songs and gaining XP, with more XP being gained for getting gold stars in a song (doing extremely well on Expert difficulty). If your skill level on an instrument is already above 700, play a few songs with that instrument and the achievement should pop.