Here is a YouTube guide that I made.
The tanks show up as squares on the Javelins scope.
Look out for the 4th tank since only 3 are needed to progress in the level, but the Achievement needs you to destroy all 4 of them.
Be careful where you are before launching since the Javelin shoots up to the sky & can also cause friendly fire.