On mission 9, after you have spoken to Meagan pickpocket a room key from her,go back down into the mission room where
is and there will be a locked door on your immediate left. open the door and there will be an audio file and diary.
I believe the achievement pops after picking up the diary but you may have to activate both.