This achievement is somewhat random, however is at the same time extremely easy! As you play through the game, you will notice white arrows on your screen and you will see characters dressed with a red cape and hat running away from you. Tackle them as soon as you see them to unlock this achievement and gain around 1,500 florins pretty easily.
For a video guide and a visual of how these couriers look, check out my video here!
If you give me negative feedback, please let me know why or PM me so that I can improve on my future solutions