In sequence 2 you can get this. After you've talked with Annetta and made your way to her sisters you can find a glyph on the very building where the mission is, the building being 'La Rosa Colta' here on the map
Use eagle vision to scan it and you will unlock the achievement, and you will get another one for completing the puzzle.
If you don't get this one there are plenty more glyphs that appear on buildings that have a red eye on them.