Justice Monster Five is an arcade game that can be found in Final Fantasy XV. The game can be found in Diners across the open world.
One of the first chances you get at the "High Five for Justice!" Achievement is the Outpost called Longwythe Rest Area. You simply have to go into the diner and start up the game on the Justice Monster Five Arcades on the left, back out again and the achievement is yours.