Thankfully, the roads are much easier to discover than in the base game. There are no tricky driveways or dotted lines. You will probably discover most of them naturally by progressing through the DLC.
If you still have trouble finding those missing parts of road, go to the map and hide all the icons for races, PR stunts, etc by using change filter (
in the map screen).