Super Paleofish are found on Classic mode - Level 11 wave 03/08 on any difficulty. 5 of them spawn, Destroy them and then restart the level until you kill 20 of them.
These are the bigger versions of the first enemy you encounter in the game. See the achievement picture for reference.