This achievement is story-related and cannot be missed. You unlock it after waking up in the train (post-credits) and seeing the mask Finn made for you.
You can unlock this and all the other achievements by following the 100% walkthrough I did for Maka's channel.