Play trough the story in the Faster, Baby! DLC. Mission comes available after completing the "Ain't Nowhere Safer" mission.
Talk to The Voice and you will unlock 3 new missions in Sinclair Parish. Complete "The Proverbial Canary", "an instrument of Justice" and "a Good man" after that talk to The Voice again and the achievement is yours.