Writing a new guide as the current one doesn't really explain how to get the abilities that you need in order to get this achievement.
First off, all of the necessary upgrades are under the "Vampire" tree, not "Symptoms". In order to get the combo, you need to follow these paths. The crucial upgrades will be bolded and underlined.
- Blood Thirst >>> Night Wraith
- Blood Thirst >>> Blood Gift >>>> Dark Cloud >>> Shadow Trail >>> Corrupted Air
- Blood Rage >>> Adrenal Surge >>> Dark Infiltration
After maybe a few minutes the achievement should pop!