This achievement is missable.
Location : Youcol camp at night
For this achievement as soon as you open the ship gates Kate will go to the Youcol camp.As soon as you enter there just inspect the window there and you will get the achievement .
For those who prefer a video :
Good luck and enjoy Syberia 3
.