The achievement is pretty self-explanatory. Just keep playing the game and this should come by naturally. I found the most easiest and fastest way to make words was playing wordament. You can make a lot of 3-4 letter words in either adventure, quick play or multiplayer.
This site really helps by doing that:https://words-solver.com/wordament-cheat/