You get the dart gun when you do the first bounty hunting mission, which itself is unlocked by completing the main storyline of the DLC.
This one is simple, as the achievement will pop after shooting 30 pedestrians with it.
You'll need to refill a few times to get this achievement, the dart gun can be found under the special weapons tab in the arms dealer.