WARNING - Spoilers ahead! I will try to keep this as vague as possible.
This achievement can be unlocked around three quarters of the way through the game.
*** Spoiler - click to reveal ***Following the 'the Offer' memory, the gameplay will suddenly become completely different. Enter a memory, sneak up behind a guard and press A to assimilate them. This can be done in any memory following this point in the game.