If you happen to be like me and are playing this game despite not knowing the language, to get Regal Lily to join you, you need to choose the second dialog choice after the fight, not the first.
As for the requirements for the mission and such, there is already a great solution for this up for the US version here
Solution for Regal Lily In Spectral Force 3: Innocent Rage